Hona hemen testu osoaren euskarazko itzulpena, osorik:
San Valentin egun bakarra ez da nahikoa! San Valentin izkina inguruan dago, eta Madrilek, bere xarma erromantikoarekin, maitasuna ospatzeko eszenatoki perfektua eskaintzen du. Zita intimo bat prestatzen ari bazara edo esperientzia bereziak bilatzen ari bazara, Espainiako hiriburuak asko du eskaintzeko. Ezagutu jarraian non eta zer egin Madrilen San Valentin ahaztezina izateko —edo beste edozein egunetan, maite duzun pertsona harritu nahi baduzu.
Paseoa Retiro parkean:
Egunari hasiera eman Retiro parkean paseo erromantiko batekin. Oasi berde honek txoko lasaiak, lakua eta lorategi politak eskaintzen ditu. Alokatu txalupa bat lakuan edo ingurunearen lasaitasunaz gozatu besterik ez egin.
Bazkaria bistro xarmagarri batean:
Madrilek bistro eta jatetxe ugari ditu, bazkari erromantikorako giro perfektua sortzen dutenak. Arakatu La Latina edo Las Letraetako kale estuak eta aurkitu San Valentin-erako menu bereziak eskaintzen dituzten toki atseginak.
Bisita museo xarmagarri batera:
Aldatu zalaparta museoen lasaitasunagatik. Museo Thyssen-Bornemisza edo Museo Sorolla aukera bikainak dira. Gozatu arteaz giro lasai batean eta partekatu burutazioak topatzen dituzuen maisulanen inguruan.
Afaria hiriaren ikuspegi panoramikoekin:
Erreserbatu mahai bat hiriaren ikuspegi panoramikoak dituen jatetxe batean. Goragotik, afari erromantiko batez gozatuko duzu, Madril argiztatua atzealdean duzula. Aukera batzuk dira Ginkgo Sky Bar edo Círculo de Bellas Artes.
Gaueko paseoa Gran Víatik:
Gran Vía argiz eta glamurrez janzten da gauez. Paseo erromantiko bat egin kale ikoniko honetatik, antzoki, denda eta jatetxe ugariz betea. Giro bizia eta neon-argiek oso inguru berezia sortzen dute.
Flamenko ikuskizuna:
Murgildu flamencoaren pasioan Madrilgo tablao batean. Espainiako arte bizi eta emozional hau zure San Valentinari ukitu sutsua emateko modu ederra da.
Ardo-dastaketa:
Ardozaleentzat, Madrilek upategi eta enoteka ugari eskaintzen ditu. Bat egin ardo-dastaketa batean eta ezagut ezazue elkarrekin eskualdeko zaporeak. Aukera ezagun batzuk dira Lavinia edo Vinoteca García de la Navarra.
Gaueko ibilbidea Plaza Mayorretik:
Plaza Mayorrek gauez itxura magikoa hartzen du, bere argiekin eta arkitektura historikoarekin. Gozatu paseo erromantiko batez eta eseri terraza batean postre bat edo ardo kopa bat partekatzeko.
Garai bateko zinea:
Berreskuratu garai bateko zinemaren xarma Cine Doré aretoan, arkitektura zoragarria duen Madrilgo altxorrean. Gozatu elkarrekin film klasiko bat giro paregabean.
Gaua Be Casa-n:
Madrilen bisitan bazaude, Be Casa da zure egonaldi perfekturako ostatua. Be Casa-k 3 komunitate ditu: Rivas, San Sebastián de los Reyes eta Valdebebas. Ez kezkatu ezerengatik: Be Casa-n dena izango duzu, baita atseden hartzeko eta egonaldiaz gozatzeko gune komun zabalak ere.
Madrilek, historiaren, kulturaren eta erromantze giroaren konbinazioarekin, eszenatoki ezin hobea eskaintzen du San Valentinen maitasuna ospatzeko. Bere kaleak esploratu, afari intimo batez gozatu edo arte eta kulturan murgiltzea… hiri honek esperientzia ahaztezinak eskaintzen ditu pertsona berezi horrekin partekatzeko.
San Valentin zoriontsua Madrilen!