Hona hemen testu osoaren itzulpena euskarara, zuk eskatutako bezala, inolako komentariorik gabe:
Etxeko dekorazioak ez du soilik etxearen estiloa zehazten, baita bertan bizi diren pertsonen ongizatean ere eragiten du. Materialak, koloreak, banaketa, argiztapena eta naturarekin integrazioa dira lasaitasuna, funtzionaltasuna eta espazioarekiko lotura sustatzen dituen ingurunea sortzeko funtsezko alderdi batzuk.
Bizitzaren kalitatean diseinuak duen eragina hobeto ulertzeko, Be Casa-ko espazioen diseinuaren arduradun den taldeak (www.becasaapartments.com) ingurune orekatu eta atseginak sortzearen alde egiten du. Haien ikuspegia bost giltzarritan oinarritzen da, etxeko dekorazioan aplikatu daitezkeenak ongizatea sustatzeko:
Material naturalak: berotasuna eta erosotasuna ematen dute
Material naturalek harmonia- eta lotura-sentsazioa sortzen dute ingurunearekin. Adibidez, erabilera komuneko guneetako hormetan eta sabaian egur eta zeramikak konbinatzea, itsaso urdinaren antzeko tonuetan, naturaren mundura garamatzatenak, berotasuna eta giro atsegina ematen dituzte. Elementu horiek ez dute soilik estetika hobetzen, baita atmosfera lasaigarri eta erosoa ere sortzen dute.
Edozein etxetan elementu hauek integratzeko, hainbat gako sinple jarraitu daitezke. Zurezko altzariak aukeratzea, tonu argi edo ertainetan, giroa gehiegi kargatu gabe berotasuna emateko lagungarria da; eta lihoz edo kotoiz egindako ehun naturalak txertatzea, hala nola gortinetan, kuxinetan edo ohe-jantzietan, testura eta erosotasuna gehitzen ditu. Hormetan, tonu neutroen eta naturan inspiratutako koloreen ukitu txikien konbinazioak —berde leunak edo urdinak adibidez— lasaitasun- eta bare-sentsazioa indartzen du. Halaber, material organikoz egindako pieza apaingarriak, hala nola zeramikak, mimbrezko otzarak edo iutekozko alfonbrak, sartzeak lasaitasun- eta sofistikazio-ukitu bat ematen du ahalegin handirik gabe.
Argi naturala: zabaltasun-sentsazioa eta aldartearen hobekuntza
Argiztapenak zuzenean eragiten du aldartean eta espazio-perzepzioan. Leiho handiak eta argia iragazten duten pergola zuriak edukitzeak barnealde argitsu eta atseginak sortzea ahalbidetzen du. Elementu horiek konbinatzeak zabaltasun- eta ongizate-sentsazioa indartzen dute espazio bizigarrietan, arkitektura emozionalaren printzipioei jarraituz, zeinak sentsazioetatik eta emozioetatik abiatzen baitute diseinua; Be Casa-n oso kontuan hartzen duten zerbait.
Banaketa modularra: bizitzako momentu bakoitzera egokitutako espazio moldakorrak
Diseinu malguak espazioak behar desberdinetara egokitzea ahalbidetzen du. Gizarteratzeko gune zabalak txandakatzea atseden- edo lan-atarteko intimitate-guneekin beharrezkoa da une bakoitzerako giro egokia aurkitzeko. Banaketa irekia eta modularrak bizikidetza arina errazten du, pribatutasuna galdu gabe.
Natura barne-espazioetan integratzea, ongizate-sentsazio handiagoa lortzeko
Etxeko barnean naturarekin izandako kontaktuak lasaitasuna eta freskotasuna ematen ditu. Be Casa-k lorategiak, terrazak eta landaredia txertatzen ditu bere erabilera komuneko guneetan, ingurune naturalarekin lotura sustatuz. Integrazio honek ez du soilik balio estetikoa ematen, baita airearen kalitatea hobetzen eta giro lasaigarriago eta osasungarriagoa sortzen laguntzen du ere.
Barruko landareak, hala nola fikusak, potoak edo iratzeak, sartzeak ukitu natural bat ematen du, eta gainera airearen kalitatea hobetzen du. Apaletan, mahaietan edo leihoetan txoko berde txikiak sortzeak naturarekiko lotura bisual hori indartzen du. Terrazak edo balkoiak dituztenentzat, altuera eta espezie desberdinetako loreontziak erabiltzeak giro dinamikoago eta atseginagoa lor dezake. Espazio txikietan ere, lorategi bertikalak integratzea edo sukaldean landare aromatikoak jartzea freskotasuna eta ongizatea emateko modu egokia da, leku handirik behar izan gabe.
Argi leuneko eta kolore sotileko guneak: lasaitasunaren eta dinamismoaren arteko oreka
Diseinuak jarduerako uneak eta atseden sustatzen duten espazioak txandakatzea ahalbidetu behar du. Jada 1808an, Goetheren ‘Kolorearen Teoria’ ospetsuak zioen “koloreek eragin handia dutela aldartean, eta horregatik funtsezkoa dela haien arteko harmonia lantzea”. Be Casa-k oreka hori lortzen du jarduerarako pentsatutako guneak erlaxaziorako sortutako eremuarekin konbinatuz; azken horietan, argi leuna, kolore gozoak eta material atseginak erabiltzeak deskonektatzera gonbidatzen du. Mugimenduaren eta lasaitasunaren arteko harmonia horrek bizilagunen ongizatea sustatzen du.
Etxean, sentsazio hori indartu daiteke BoConcepteko Demand lanpara bezalako elementuekin. Bere diseinu minimalista eta argi epela ezin hobeak dira txoko atseginak sortzeko, leuntasuna emanez estiloa galdu gabe. Lagungarria da laguntza-mahai baten gainean edo irakurketa-txoko batean jartzeko, erritmoa jaisten eta giro lasaigarriak sortzen laguntzen duelako.
“Etxeak ongi sentiarazten bagaitu, gure zoriontasunean eta bizi-kalitatean nabarmen laguntzen du. Espazioaren aukeraketak eta haren dekorazioak funtsezko eginkizuna dute gure ongizatean, eta horregatik, Be Casa-ko diseinu-erabaki bakoitza bizilagunen bizi-kalitatea hobetzeko pentsatua izan da. Material naturalen hautaketari, argiaren aprobetxamenduari, naturaren integrazioari eta espazioen banaketa funtzionalari esker, estetika eta ongizatea orekatzen dituzten inguruneak lortzen dira”, baieztatu dute Be Casa-ko Diseinu Sailak.
Filosofia horrek erakusten du barne-diseinuak ez duela soilik espazioa eraldatzen, baizik eta hura bizitzeko modua ere bai, Be Casa erosotasuna, harmonia eta bizi-kalitatea lehenesten dituen ostatatze-eredu moldakor bihurtuz.